O Chart Control por padrão usa a pasta C:\TempImageFiles para gerar as imagens temporariamente. Para alterar esse caminho basta incluir o item no appSettings do web.config.

<appSettings>
    <add key="ChartImageHandler" value="storage=file;timeout=20;dir=C:\NovaPasta\;" />
</appSettings>